Описание русификатора
Это качественный ручной перевод мода The Great War Redux на русский язык. Русификатор еще сырой и делается довольно долго, надеюсь на понимание и поддержку.
Уже переведено:
— Вся базовая часть игры.
— Названия партий.
— Провинции.
— Суперивенты.
— Достижения.
— Имена персонажей.
— Фокусы России.
— Фокусы Франции.
— Фокусы всех субъектов Франции.
— Фокусы белых правительств и большевиков.
— Фокусы Германии.
Дополнительные особенности:
— Встроен оригинальный английский шрифт.
— Исправлен шрифт окна кризисов.
— Доработана иконка суперивентов.
Описание обновлений
5.07.24:
⇾ Теперь окно Агадирского и Июльского кризиса переведены на русский (Спасибо grosmaek).
⇾ Переведены достижения мода в вкладке «Профиль карьеры».
⇾ Мелкие изменения в переводе Османской империи.
⇾ Косметические улучшения.
⇾ Мелкие изменения в переводе.
6.07.24:
⇾ Добавлен перевод корабельных модулей (Спасибо Ben_venturas).
⇾ Мелкие изменения в переводе, косметические улучшения.
8.07.24:
⇾ Мелкие изменения в переводе Австро-Венгрии.
⇾ Мелкие изменения в технологиях.
29.07.24:
⇾ Мелкие изменения в переводе.
25.09.24:
⇾ Обновление перевода на актуальную версию игры, мелкие изменения в переводе.
23.05.25:
— Перевод обновлен под версию 0.13.23 оригинального мода.
— Перевод достижений.
13.06.25:
— Перевод имён ВСЕХ персонажей (кроме испанцев, кому они нах нужны, потом сделаю).
— Добавлен оригинальный шрифт (спасибо разрабам EaW за идею и файлики <3).
— Небольшие исправления.
21.06.25:
— Перевод древа фокусов России.
— Перевод древа фокусов Франции.
— Перевод древа фокусов Большевиков.
— Перевод древа фокусов Сибири.
— Перевод древа фокусов ВСЮР.
— Перевод древа фокусов белых правительств.
— Перевод древа фокусов Марокко.
— Перевод древа фокусов Псковского корпуса.
— Доперевод имён персонажей (тех, что в папке characters).
— Небольшие улучшения интерфейса.
24.07.25:
— Апдейт под версию мода 0.14.04 от 24 июля.
— Небольшие графические улучшения.
— Перевод фокусов Германии.
— Небольшие исправления.
30.07.25:
— Апдейт под версию мода 0.14.06.
— переведены половина победных очков (victory points).
— Перевод фокусов внешней и внутренней политики Германии.
3.08.25:
— Фокусы Германии.
— Фикс багов.
(также рад сообщить, что я теперь — часть команды The Great War Redux и теперь работаю над локализацией напрямую, так что вскоре, надеюсь, что вскоре, этот сабмод больше не понадобится, так как качественный перевод будет встроен в сам мод).
19.08.25:
— Фикс бага шрифтов в гуи Рейхстага.
— Перевод механик Рейхстага и Бундесрата.
26.08.25:
— Адпейт под версию 0.14.07.
— Небольшой фикс.
4.09.25: апдейт под версию мода 0.15.4.2.
Примеры перевода
Дополнительная информация
Название мода: The Great War Redux — Русификация
Разработчик: Chelovek
Оф. сайт: Steam
Движок (игра): Hearts of Iron IV v1.16.9
Язык: русский
Дата выхода: 27 апреля 2021 г.
Обновлено: 4 сентября 2025 г.
Дополнительная информация:
— Внимание! Чтобы русификатор работал, удалите папку russian в папке локализации оригинального мода!
— Для игры требуется установка мода The Great War Redux.
завезите обнову на 1.14.х
Нет такой.
уже есть
Добавлен новый русификатор, поддерживает HoI IV 1.14.7
Завезите поддерждку 1.15.х плиз
ну когда выйдет поддержка на 1.15.x ну блин :((
о на 1.15 вышел руссификатор спасибо:))))
админ можешь сделать так чтоб файл descriptor.mod отличался а то выдаёт краш при запуске ну для руссификатора?
Хорошо, в будущем буду делать. А сейчас просто переименуй descriptor.mod на любое слово, например: The Great War Redux.mod
а окей попробую
Можно пожалуйста поддержку русификатора на версию игры 1.15.1 🥺
И где я его возьму? Жди, когда авторы обновят.
Не смотри на желтый треугольник в лаунчере, все русификаторы должны работать на любой версии HoI 4.
Обновите!
Добавлен свежий русификатор от другого переводчика.
ужас, стало хуже, придется переустонавливать оригинал! Абсолютно ниего не переведено, все события на английском, фокусы на всех кроме россии тоже на английском! в оригенальном гвр хотябы все фокусы были на русском!