Описание русификатора «Cold War Iron Curtain: RUS Localisation»
Русификатор мода Cold War Iron Curtain на Hearts of Iron IV, за основу был взят предыдущий перевод от НГПМ и Васуса. Всё остальное переводили с помощью ИИ, чтобы добрать весь оставшийся текст.
Из-за того, что перевода много и часть делалась через нейросеть, в тексте могут проскакивать баги, кривые фразы или опечатки. Если заметите такие косяки во время игры — просто пишите о них в комментарии, будем всё править.
Описание обновлений от ParaDon
Обновление от 31.07.23:
Обновление вносит исправления предыдущей версии и добавляет перевод событий для некоторых стран. Ниже вы можете ознакомится с текущим уровнем локализации стран:
Обновление от 20.08.23:
— Русская локализация выполнена на 90%, ниже можете ознакомится с процессом перевода.
| Страна | Фокусы | События | Технологии |
|---|---|---|---|
| СССР | 100% | 100% | 100% |
| США | 90% | 100% | 100% |
| КНР | 100% | 100% | 100% |
| Франция | 100% | 100% | 100% |
| Великобритания | 100% | 95% | 100% |
| Германия | 80% | 70% | 100% |
| Чехия | 100% | 100% | 100% |
| Польша | 100% | 100% | 100% |
| Австрия | 100% | 100% | 100% |
| Болгария | 100% | 100% | 100% |
| Румыния | 100% | 100% | 100% |
| Швеция | 100% | 100% | 100% |
| Дания | 100% | 100% | 100% |
| Италия | 100% | 90% | 100% |
| Албания | 100% | 100% | 100% |
| Финляндия | 100% | 100% | 100% |
| Греция | 90% | 100% | 100% |
| Югославия | 100% | 100% | 100% |
| Венгрия | 100% | 100% | 100% |
| Турция | 90% | 90% | 100% |
| Израэль | 100% | 100% | 100% |
| Египет | 90% | 100% | 100% |
| Иран | 100% | 100% | 100% |
| Индия | 100% | 100% | 100% |
| Канада | 80% | 80% | 100% |
| Куба | 100% | 90% | 100% |
| Южная Корея | 100% | 100% | 100% |
| Тайвань | 100% | 100% | 100% |
| Вьетнам | 100% | 100% | 100% |
| Лаос | 100% | 100% | 100% |
Обновление от 23.12.23:
В этой версии перевода было переведено около сотни файлов с названиями и ответами ивентов, переведены неработающие фокусы в СССР Сталина, а также файл мода был обновлён до актуальной версии. Приятной игры!
20.08.25:
Обновил и исправил баг с вылетом при нажатии на исследование.
6.07.26:
Новые переводчики. За основу брался предыдущий русификатор, а остальное переведено при помощи искусственного интеллекта.
17.07.26:
Все доделал, обновил. Теперь все выглядит прилично и адекватно. Спасибо всем за поддержку, очень мотивирует делать обновы.
Описание обновлений русификатора от RedgaLLbOOm
По запросу добавил еще один русификатор от другого переводчика — RedgaLLbOOm.
18.07.26:
— Доработан перевод фокусной ветки Камбоджи 50-х.
— Исправлен баг при котором у королевства Лаос при выполении фокуса на отмену протекторатства Лаоса и Камбоджи менялась партия и лидер.
— Исправлен шрифт в конструкторе танков, теперь он изменен на чёрный.
— Исправлен баг с командной строкой в которой не отображался текст.
— Доработан перевод с действиями для дивизий и подккоректирован перевод для фокусной ветки Индонезии 50-х.
22.07.26:
— Изменён цвет фона в конструкторе танков на тёмный чтобы было видно текст с белым шрифтом.
— Подкоректирован перевод связанный с взаимодействием дивизиями.
— Исправлен вылет из-за зацикливание цели фракции с несуществующей технологией construction4.
10.08.26:
— Сделан перевод на меню Первой-Индокитайской войны.
— Доработан интерфейс сверху влевом углу.
— Исправлены названия регионов в Индонезии.
Примеры перевода
Дополнительная информация
Название мода: Cold War Iron Curtain: RUS Localisation
Разработчик: ParaDon, RedgaLLbOOm
Оф. сайт: Steam ParaDon, Steam RedgaLLbOOm
Движок (игра): Hearts of Iron IV v1.19.2.0
Язык: русский
Дата выхода: 3 июля 2023 г.
Обновлено: 31 августа 2026 г.
Примечание:
Для игры необходим мод Cold War Iron Curtain: A World Divided.
