Мы рады представить вам официальную локализацию мода Kaiserreich для игры Heart of Iron IV. Работа над данным проектом продолжается, поэтому мы просим вас писать об ошибках и недочётах перевода в соответствующей теме. Данная локализация курируется разработчиками оригинального мода.
Описание обновлений
Описание изменений более ранних переводов я не нашел, но теперь постараюсь обновлять русификатор вовремя.
Обновление от 14.07.23:
Это обновление вышло довольно затяжным по работе — в игру добавили новый элемент интерфейса с описанием страны и гайдов на её пути. Перевод и адаптация всего этого заняло у нас какое-то время, но, надеемся, вам понравится.
Кроме того, в обновление вошли:
- Перевод партий, идей, решений, подсказок и лидеров Украины, а также скелетный перевод фокусов. На данный момент Украина ещё не готова, но мы решили сделать заглушку, чтобы английский текст минимально мозолил глаза. Работа над Украиной активно ведётся, на данный момент уже готова половина фокусов.
- Перевод партий и главных лидеров Шаньси. Работа над Шаньси также ведётся, за исключением событий страна полностью готова, но сам объём событий довольно большой.
- Перевод игровых правил (За исключением части Южной Африки)
- Адаптация файлов аннексий. Для вас вряд ли что-то должно поменяться, но сам файл с технической стороны был сильно изменён. Из нового, была добавлена механика переманивания страны из одного альянса в другой путём обещания ей её претензий.
- Новые турецкие, греческие, португальские, украинские и бретонские эндонимы (динамическое переименование)
- Реорганизация файла Миттельафрики. Для вас, опять же, вряд ли что-то сильно изменится, но этот файл для нас с технической части был сильно переделан. Теперь он должен адекватно работать.
- Перевод части недопереведённых событий Аньцинской клики
- Событие «Выбор верховного судьи» для Новой Англии
- Перевод биографий лидеров Ирландии
- Перевод событий, связанных с режимом Февзи-паши в послевоенной Турции
Обновление от 6.11.23:
У нас получилось перевести большую часть контента, но его редактура шла и идёт не настолько быстро, как бы нам хотелось. Да, это местами неполный и сырой перевод, но это лучше, чем ничего. В свою очередь, мы будем потихоньку доделывать и улучшать перевод, делая его лучше. Спасибо всем, кто ждал и интересовался судьбой перевода!
Переведены:
— Шаньси;
— Левый Гоминьдан (половина файла, страна играбельна на русском до середины игры);
— Япония (новый контент переведён за исключением части подсказок и тултипов);
— Украина (не вычитана первая половина событий, ваш покорный слуга где-то посеял свою вычитку, в будущем добавим, нет нового контента для левого пути);
— Испания (Королевство, Социалисты, Карлисты);
— И другие мелкие изменения…
22.12.23:
Адаптация русификатора под новую версию Кайзеррейха (13.12.23). Это не обновление перевода, а работа над совместимостью, чтобы мод был хотя бы сколь-нибудь играбелен с русификатором.
31.12.23:
— Перевод Шаньси, до-перевод Японии и перевод идей у Германии.
3.03.24:
— Поддержка мода Kaiserreich v 1.04.
19.04.24:
— Русификатор был обновлен для обеспечения совместимости с патчем Bolivar 1.14.4
— Поддержка мода Kaiserreich v 1.1 «An Isle Alone».
Скриншоты перевода
Скачать русификатор к моду Kaiserreich
Установка:
1) Извлеките архив по пути C:\Users\<имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod.
2) Запустите Paradox Launcher и добавьте мод в игровой набор.
Дополнительная информация:
— Поддерживается Hearts of Iron IV версии 1.14.*.
— Для игры необходим оригинальный мод Kaiserreich.