Описание русификатора от НГПМ
Русификатор мода Cold War Iron Curtain от группы переводчиков НГПМ (Новая Группа Переводов Модификаций). Ребята проделали просто титаническую работу по воскрешению заброшенного перевода и, без лишней скромности, вдохнули в него новую жизнь.
На данный момент перевод ещё не окончательный, но близок к тому. В русскую локализацию вошло:
- Полная адаптация интерфейса под русский язык
- Частичный перевод заголовок и кнопок событий. Технический момент был решён, но объём работ просто колоссальный, поэтому мы решили не томить вас.
- Перевод 90% фокусов и событий
- Полный перевод древа технологий
- Вычитка и исправление недостатков прошлой версии перевода
- Авторское дополнение и улучшение текста описаний фокусов и технологий СССР. Местами, оригинальный текст был явно низкого качества. Ребята подключили множество источников, чтобы повысить его литературную ценность.
Мы очень надеемся, что перевод вам понравится и будем работать над его дальнейшим улучшением. Приятной игры!
Описание обновлений русификатора от НГПМ
Обновление от 31.07.23:
Обновление вносит исправления предыдущей версии и добавляет перевод событий для некоторых стран. Ниже вы можете ознакомится с текущим уровнем локализации стран:
Обновление от 20.08.23:
— Русская локализация выполнена на 90%, ниже можете ознакомится с процессом перевода.
| Страна | Фокусы | События | Технологии |
|---|---|---|---|
| СССР | 100% | 100% | 100% |
| США | 90% | 100% | 100% |
| КНР | 100% | 100% | 100% |
| Франция | 100% | 100% | 100% |
| Великобритания | 100% | 95% | 100% |
| Германия | 80% | 70% | 100% |
| Чехия | 100% | 100% | 100% |
| Польша | 100% | 100% | 100% |
| Австрия | 100% | 100% | 100% |
| Болгария | 100% | 100% | 100% |
| Румыния | 100% | 100% | 100% |
| Швеция | 100% | 100% | 100% |
| Дания | 100% | 100% | 100% |
| Италия | 100% | 90% | 100% |
| Албания | 100% | 100% | 100% |
| Финляндия | 100% | 100% | 100% |
| Греция | 90% | 100% | 100% |
| Югославия | 100% | 100% | 100% |
| Венгрия | 100% | 100% | 100% |
| Турция | 90% | 90% | 100% |
| Израэль | 100% | 100% | 100% |
| Египет | 90% | 100% | 100% |
| Иран | 100% | 100% | 100% |
| Индия | 100% | 100% | 100% |
| Канада | 80% | 80% | 100% |
| Куба | 100% | 90% | 100% |
| Южная Корея | 100% | 100% | 100% |
| Тайвань | 100% | 100% | 100% |
| Вьетнам | 100% | 100% | 100% |
| Лаос | 100% | 100% | 100% |
Обновление от 23.12.23:
В этой версии перевода было переведено около сотни файлов с названиями и ответами ивентов, переведены неработающие фокусы в СССР Сталина, а также файл мода был обновлён до актуальной версии. Приятной игры!
Примеры перевода
Описание русификатора от ВАСУС
Русификатор мода Cold War Iron Curtain от ВАСУС, за основу был взят предыдущий перевод от группы НГПМ.
— Поддерживается Hearts of Iron IV 1.14.8.
— Совместим с последней версией Cold War Iron Curtain от 11.03.24.
Скачать русификатор к моду Cold War Iron Curtain
Установка:
1) Извлеките архив по пути C:\Users\<имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod.
2) Запустите Paradox Launcher и добавьте мод в игровой набор.
Дополнительная информация:
— Поддерживается версия Hearts of Iron IV 1.13.6(НГПМ) и 1.14.8(ВАСУС).
— Для игры необходим мод Cold War Iron Curtain: A World Divided.
| Разработчик | НГПМ / ВАСУС |
| Оф. сайт | Steam НГПМ Steam ВАСУС |
| Дата выхода | 3 июля 2023 г. |
| Обновлено | 2 декабря 2024 г. |
перевод слегка корявый
Какой именно, их тут два?
когда я играл у меня текст на важных ивентах не отображался и из-за этого я проиграл за Трумена, аж до 1960 это как понимать?
а ещё извините что я отвечаю вам спустя такого долгого промежутка времени у меня просто времени не было а ещё я про сайт забыл
во втором, передайте разработчикам чтоб они это пофиксили
Установил и распаковал архив в нужную папку, включил в лаунчере с русским языком, но вместо текста вопросительные знаки. Что делать?
Без понятия. Попробуй другой русификатор, хоть он и более старый.
Обновлен русификатор от Васус.
Список изменений не опубликован, скорее всего до-перевод или исправление локализации.